こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳をお願い致します。

facebookでやっと見つけた好きな人へ初めて送る文章です。
分かるところだけ書きましたが、間違っていたら訂正宜しくお願いします。

Hello. Do you remember me? My name is ○○.
こんにちは。私のこと覚えてる?
You had been looking for facebook.
ずっとあなたのfecebookを探してたんだよ。
I finally found!
やっと見つけた!

Thank you for helping me when i fell.
転んだとき助けてくれてありがとう。

短かい時間だったけど、すごく楽しかった。
あなたの歌は最高!感動しました。

英語が不得意で上手く会話できなくて、ごめんなさい。
決してあなたを怖いなんて思ってないからね。

それから、
待ち合わせに行けなくて本当にごめんなさい。
もう一度あなたに会いたかったよ。

返事くれたら嬉しいです。

投稿日時 - 2011-01-14 21:03:35

QNo.6447982

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

I had been looking for you on facebook.
ずっとあなたのfecebookを探してたんだよ。

I had a lot of fun with you even it was short time.
短かい時間だったけど、すごく楽しかった。

Your singing was great! I was impressed!
あなたの歌は最高!感動しました

I wanted to have more comversation... I'm sorry about my poor English...
英語が不得意で上手く会話できなくて、ごめんなさい。

I'm definitely not thinking that I'm afraid of you.
決してあなたを怖いなんて思ってないからね。


And I'm very sorry that I couldn't make our meeting...
それから、
待ち合わせに行けなくて本当にごめんなさい。


I really wanted to see you again...
もう一度あなたに会いたかったよ。


I would be happy to receive your reply.
返事くれたら嬉しいです。

投稿日時 - 2011-01-15 00:48:44

お礼

ご回答、本当に本当にありがとうございました。
早速メールしてみようと思います!

投稿日時 - 2011-01-15 01:11:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)