こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

PDIC(英辞郎)での和英検索方法について

PDIC ver.4.37で英辞郎を使っているのですが、
和英機能の使い方がよくわかりません。

例えば「about」を英和でひくと「~について」という訳が出て来ますが、

和英で「~について」という意味の英単語を知りたい場合、日本語で「~について」「について」「~について」と入力しても対象の英単語が出て来ません。

特に名詞や形容詞ではなく副詞の検索で困っているのですが、
こういう場合どのように日本語を入力すればよいのでしょうか?

投稿日時 - 2011-01-13 09:17:46

QNo.6444400

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

まず、PICのバージョンはJISバージョンですね。Unicode バージョンに変えていないようですね。面倒なら仕方がないけれども、Unicodeに換えて、バージョンを上げることが出来ます。

それで、こちらは、Ver 5.22ですが、「~について」で入力すれば、出てきます。
「ついて」「について」では違う例文検索としてヒットされます。JISバージョンでどうであったか分かりません。

例えば
「使い方」と入力すれば、"how to use" と出てきます。

Web 検索とは、比較してもしょうがないでしょうね。共通点は多少あるかもしれませんが、まるで使いこなしが違います。

こちらが考えられる原因としては、

・検索ボックスに日本語は入るのですか?(IMEの設定の間違い)
・同じグループ内に和英辞郎や例文辞書が入っていることは確認していますか?
(今、EBWinという辞書ソフトで試してみました。同じようには出ます。これは、英辞郎自体は、書籍のセカンドバージョンです。)その辞書の入手方法は、Webからですか?書籍からですか?

他のオプションなどの設定は、Ver.4 と Ver.5では、中身のカスケードメニューがまったく違いますので、教えても意味ありません。Ver.4のほうが使いよかった点もありますが、換えてしまいました。

後は、PDICを知らない方にお教えしますと、PDICの特徴としては、正規表現検索が出来ます。他にも便利な機能がありますが、特に、DOKOPOPがあればこそ、PDICは生きるというものです。これで、私は、ROBOWORD を辞めました。PDICは、他にはないOLEやDDEをサポートしていますから、当然、そういう使い方が主になってきます。しかし、DOKOPOP検索では、この「~について」は、検索出来ないようです。たぶん、「~」が、文字区切りの機能が働いてしまうようです。

投稿日時 - 2011-01-13 19:31:15

お礼

丁寧にありがとうございます!
早速アップロードしてみたいと思います。
どうもありがとうございました!

投稿日時 - 2011-01-13 20:07:47

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

 何かのご事情で、ネットの英辞郎が使えず、ローカルで古いデータのダウンロードした英辞郎をPDICでお使いということでしょうか。

 それはさておき、和英辞書(ひいては国語辞書)の使い方のコツと同じですが「助詞(てにをは)」を省いて検索することです。「について」なら「に」が助詞ですから、「ついて」で検索します。
 さらには、英辞郎+PDICは漢字混じりで登録されていた場合、読みではヒットしないので、「就いて」と漢字混じりでも検索する必要があります。まあ、これはネットの英辞郎も同じですが。

投稿日時 - 2011-01-13 12:36:43

お礼

にを取ればよかったんですね!
こんなことに気付かなかったとは。
ありがとうございました!

投稿日時 - 2011-01-13 20:06:46

ANo.1

 たぶん、仮名漢字以外の場合難しいのでしょう。僕は「~について」だと「該当が無い」と言われましたが「について」では下記が出ました。
 http://eow.alc.co.jp/%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/UTF-8/

副詞が難しいと言うことですが、「いつも」と入れると、下記のように副詞句と副詞の例が出ました。
 http://eow.alc.co.jp/%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82/UTF-8/

投稿日時 - 2011-01-13 09:28:20

お礼

どうもありがとうございます!

投稿日時 - 2011-01-13 20:05:51

あなたにオススメの質問