こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

下記英文の解釈について質問があります。

続きです。

Do you consider it important that more young people care for classical music? If so, how, do you think, could this be achieved?

Anne Salié: Sure it is important. It is our audience we are talking about. And how to get young people in concerts? First of all, don‘t cancel music education in schools. Teach everybody an instrument, wherever his talents may lie, at least for a short time. And most importantly - teach with fun. If you enjoy what you're doing, others will, too.

Xenia Kourkoumeli: This is a point where every musician would agree! Youth is power and the power of the classical music can move and reach the young people if only the organisators and programmdirectors would present classical concerts in new contexts - meaning extraordinary venues, new modern campaigns for festivals etc.



Q3 . If you enjoy what you're doing, others will, too.
このwillは自動詞であってますか?
ランダムハウス
━v.t.,v.i.*
*文語**代動詞として*(…)したいと思う:
Go where you will. 行きたいところへ行きなさい
つまり、
「もし、あなた自身が楽しんでいるならば、若者も求めるわ」という訳です。
この解釈であってますか?

Q4 Youth is power and the power of the classical music can move and reach the young people
まず、「若さは力」で、the powerとtheがついていますがこのtheはどう解釈しますか?前の文章を受けて、「若いという力」ということであってますか?(個人的にはそうは思わないですが・・・。)
【6】*総称用法*…というもの.
「クラシック音楽の力ってやつは」みたいな感じですか?

そして次の文ですが、andがありますが、
the power of the classical music can move the young people.
the power of the classical music can reach the young people.
という事ですか?

これだと、順番通りに解釈すると「若者を動かして、届く」という事になってしまいます。
私のイメージだと、「クラシック音楽のもつパワーが若者に届いて(reach)、彼らを突き動かす(move)」となるのですが・・・。そこで引っかかっています。つまり、なぜmove reachの順番なのだろうかと。この順番である限り、私の訳文は間違っていると思うのですが・・・。

以上です。よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2010-12-30 01:15:36

QNo.6415227

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

Q3 . If you enjoy what you're doing, others will, too.
このwillは自動詞であってますか?

 これは、前の文に平行していますから、「あなたが自分がやっていることを楽しんでいるなら、他の人も(自分がやっていることを楽しむ)でしょう」です。
 従って enjoy という本動詞に付属する助動詞で、自動詞でも他動詞でもないと思います。下記の助動詞の2の意味です。
 http://eow.alc.co.jp/will/UTF-8/

「もし、あなた自身が楽しんでいるならば、若者も求めるわ」という訳です。
この解釈であってますか?

 推論の過程は考えすぎですが、結果は あってます。

Q4 Youth is power and the power of the classical music can move and reach the young people

「クラシック音楽の力ってやつは」みたいな感じですか?

 そうだと思います。修飾語(ここでは of the classical music)がつくと定冠詞もつくことが多いです。

そして次の文ですが、andがありますが、
なぜmove reachの順番なのだろうかと。この順番である限り、私の訳文は間違っていると思うのですが・・・。

 これが推敲を重ねた書き言葉と、インタビューの「話し言葉」との違いです。「付け足し」とか afterthought などがあって、必ずしも理論的な順序になっている訳ではありません。「で今思い出したのですが」的なものが人によっては続々出てきます。
 訳者としては、原文の順序に並べるだけでいいと思います。編集者ではない訳ですから、

投稿日時 - 2010-12-30 02:13:57

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

Q3 . If you enjoy what you're doing, others will, too.
あなたが楽しんでいれば、他の人も楽しむはず☆ 〔助動詞〕

Q4 Youth is power and the power of the classical music can move and reach the young people
まず、「若さは力」で、the powerとtheがついていますがこのtheはどう解釈しますか?

〔 + その! クラシック音楽のパワー〕 とか 〔 + その! クラシック音楽のパワーってやつは〕 など、
the を 強調の意味で使ったりします。

Q5 なぜmove reachの順番なのだろうか
パワーが、若者を突き動かし+若者たちに届く可能性がある(あり得る)

↑ move , reach 、どっちも例えとして言いたかっただけじゃなぃかと。
なので、 and の解釈は〔+〕 の意味でよぃと思います。

※ 〔関心〕 につぃて話しているので
〔 reach and move - 動員 〕 だと ちょっとシックリきませんね;
誤解のなぃように move and reach にしてるのかも。
そのままの語順で訳してよぃと思います☆

投稿日時 - 2010-12-30 06:20:59

ANo.3

My answers:

Q3: No. The word "will" is a modality. It indicates the possibility that others will follow the same path (translation: Others will [enjoy what they are doing], too.)

Q4: Let me put the sentence in a different way so that it will make you easier to comprehend what it means.

Translation: Classical music has a power to reach out to the young people and cultivate their drive for music by tapping into their inspirations.

In this context, "the power of classical music" sounds more like the influence on the youth. And don't forget that the youth are energetic. They have a strong potential to develop their specific talents/skills through their dedication to hard work.

"move and reach the young people" = probably, the speak meant that classical music can move many people and reach out to the young people who do not really know about music.

投稿日時 - 2010-12-30 05:28:51

ANo.1

d-y

>Q3. このwillは自動詞であってますか?

If you enjoy what you're doing, others will (enjoy it), too.
ということで、助動詞だと思います。


>Q4 このtheはどう解釈しますか

絵画の力、スポーツの力、政治の力・・・と様々な「力」があるなかで、「クラシック音楽の力」という特定の「力」のことを言っているので、定冠詞がつくのだと思います。


>つまり、なぜmove reachの順番なのだろうかと

最初に読んだときの私の印象は、本当はreach and moveと言うべきところを良い間違えたのかなというものでした。
インタビューでの発言がそのまま活字になったものであれば、その可能性も高いと思います。

あるいは、ここでのmoveの意味が「感動させる、突き動かす」ではなく「(コンサートへと)動員する」だと考えれば、move and reachでも良いのかもしれません。

投稿日時 - 2010-12-30 01:58:38

あなたにオススメの質問