こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語から日本語へ翻訳をお願いします。

為替取引関連についての説明なのですが、
内容が良く分からないので和訳をお願い致します。

Spot exchange contracts are a type of foreign exchange transaction rather than a solution to mitigate FX risk.

With a Spot FX contract, your business can exchange one currency for another at a fixed rate of exchange and have the funds delivered in two working days' time.

How it works
The rate of exchange at the heart of the contract is determined by the international foreign exchange markets. More precisely, the rate is shaped by a variety of factors. These include the number of buyers and sellers in the market and the prevailing view of economic conditions in the countries involved in the trade.

As there are so many variables that can affect the market's view of the value of a currency, spot exchange rates can be very volatile. So we have developed a range of solutions to manage the risk of rate fluctuations, including forwards and swaps.

投稿日時 - 2010-12-14 16:27:38

QNo.6384219

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

> Spot exchange contracts are a type of foreign exchange transaction rather than a solution to mitigate FX risk.

 スポット(直物)取引契約は、FXリスクを軽減する方法というより、外国為替取引の形の1つといえる。

> With a Spot FX contract, your business can exchange one currency for another at a fixed rate of exchange and have the funds delivered in two working days' time.

 スポットFX契約では、1つの通貨から別の通貨へと定率レートで交換され、その資金は2就業日内に供給される。

How it works

 働き

> The rate of exchange at the heart of the contract is determined by the international foreign exchange markets.

 その契約の要である交換レートは、国際為替市場によって決定される。

> More precisely, the rate is shaped by a variety of factors.

 より正確にいえば、レートは様々な要素の影響を受ける。

> These include the number of buyers and sellers in the market and the prevailing view of economic conditions in the countries involved in the trade.

 その市場における買い手と売り手の数とかその取引に関与する国の経済状況に対して一般にどのような見方がされているかということにも影響される、ということである。

> As there are so many variables that can affect the market's view of the value of a currency, spot exchange rates can be very volatile.

 通貨の価値を判断する要素というのは多岐にわたるので、スポットでの交換レートは非常に変動しやすい。

> So we have developed a range of solutions to manage the risk of rate fluctuations, including forwards and swaps.

 そこでそのレートの変動リスクを最小限に抑えるため、先物やスワップのような、様々な方法が案出されてきたのである。


* 手形と小切手の区別も分らない、経済方面には全くの素人の訳ですから、その点はお含みおきいただいて、おかしな点は修正しながら参考にしていただければと思います。

投稿日時 - 2010-12-14 17:29:20

お礼

大変分かりやすい翻訳を有難うございました。
お陰様でちゃんと内容を理解することができました。
感謝感謝です。

投稿日時 - 2010-12-14 18:42:39

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)