こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

大学受験対策の和文英訳の添削をお願いします。

和文

しかし失敗を完全に回避することはできない。

失敗からこそ学ぶことができる。

これまでの人生を振り返った時、順風満帆な時よりも、人生が思うようにならなかった時にこそ人生において大切なことを学んだということはないだろうか。


英訳

However , you can't avoid your failures completely.

You can learn from it.

If you retrospect your life , do you think that you learned important things as living a life , not when you worked everything out but when you had difficulty in doing something in your life.



「この和文の部分は~に変えて訳すといいでしょう。」のような和文解釈のアドバイスを頂けると非常に嬉しいです^^

では、よろしくお願いします!

投稿日時 - 2010-12-01 01:04:09

QNo.6355141

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

なんか #1さんと#2さんの訳が酷似していますが、これはいいとして

You cannot avoid making a mistake completely, but you can learn a new thing from your mistake.

Thinking of your life, I guess you learned important things when you were in trouble, not when you had no problem.

って感じで僕だったら書きます。

投稿日時 - 2010-12-01 18:44:06

お礼

添削ありがとうございます^^

投稿日時 - 2010-12-03 00:48:13

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

However, the absolute avoidance of your failures is impossible.

The failures are your excellent lesson.

I want to ask you whether you didn't learn more important things when the matters go bad rather than good, looking back your life until now.

投稿日時 - 2010-12-01 18:05:35

お礼

添削ありがとうございます^^

投稿日時 - 2010-12-03 00:47:37

However, you cannot always be perfect; sometimes you fail. You can learn from it. When you look back on your life, You will recall that you have learned important things from your failure not from when everything was going on smoothly.

投稿日時 - 2010-12-01 09:39:58

お礼

添削ありがとうございます^^

投稿日時 - 2010-12-03 00:45:18

ANo.1

済みません、時間の関係でコメント無しです、、、下記より察して下さい。

However, you can’t be always perfect, sometimes you fail. And you can learn from it. When you look back at your life, you will recall that you learned much more important things from your failure not from your time everything was going on smoothly.

投稿日時 - 2010-12-01 08:00:15

お礼

添削ありがとうございます^^

投稿日時 - 2010-12-03 00:44:34

あなたにオススメの質問