こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。

Please see the attachments. As you can see there are many possibilities.
If I can give you one advice ... don't take the train between Brussels and Amsterdam. The Dutch railway system often breaks down ... I once had to get out in between Brussels and Amsterdam and take a taxi to go to the airport. I don't want you to go through this kind of stress. (it is indicated as a flight, but if it says Brussels midi rail station ... that means that you are actually taking a train).
The train between Paris and Brussels is very reliable ... and fast. It's like the shinkansen.

Oh ... I think you made a small mistake ... you mentioned that you might leave on the 31st of November ... maybe you mean the 30th :)

There is this Air France flight that you might want to consider for EUR 910.91:

Tokyo Haneda Paris C De Gaulle 30 Nov 01:30 06:20 Economy AF 283
Brussels Midi Rail Stn 30 Nov 07:47 08:59 Economy AF 7181

Brussels Airport Amsterdam 05 Dec 14:55 15:45 Economy KL 1726
Tokyo Narita 05 Dec 17:45 12:50 +1 Economy KL 861


It leaves very early on the 30th in Japan ... you can sleep on the plane and ... Ohayo Paris :)
Then you still have the whole day on the 30th.
They also have the same flight on the 1st of December if you can only leave on the 1st.

If there is anything I can do to help you, please let me know, ok?

Oh ... I can't believe it's already so late. I have to go to bed now.
Enjoy your day off.

投稿日時 - 2010-10-05 13:23:58

QNo.6229213

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

添付ファイルを見て下さい。見ての通り、選択肢はたくさんある。
一つアドバイスできるなら・・・ブリュッセルとアムステルダム間は列車に乗らないこと。オランダの鉄道システムはよく故障するんだ・・・僕は一度ブリュッセルとアムステルダム間で降りて空港までタクシーに乗らなくてはいけなかったことがある。こういった類のストレスは君に経験してもらいたくないんだ。(それは飛行機の便として示されてるけど、ブリュッセルのミディ[中型]鉄道駅と書いてあるんだったら・・・きみが実際は列車に乗るって意味なんだ)パリとブリュッセル間の列車はとても信頼できる・・・それに速い。新幹線みたいだ。

あ~・・・君ちょっとミスしてると思うよ・・・11月31日に出発するかもしれないって言ってるけど・・・多分30日のことだよね。

このエアフランスの便はEUR910.91のために考えてみてもいいかもしれない便だと思う。

東京・羽田ーパリ・シャルルドゴール 11月30日、01:30-06:20
エコノミー エアフランス283
ブリュッセル ミディレール駅 11月30日 07:47-08:59 エコノミー エアフランス7181

ブリュッセル空港 アムステルダム 12月5日 14:55-15:45 エコノミー KL(M) 1726
東京・成田 12月5日 17:45 12:50+1 エコノミー KL(M)861

日本を30日ものすごくはやくに出発するんだけど・・・飛行機で眠れるし・・・パリでおはようになる。
そしたらまだ30日丸一日使える。
君が12月1日しか出発できないなら、1日にも同じ便がある。

何か僕に手伝えることがあったら、知らせてくれるね、いい?

あっ…もうこんな時間になってる、信じられないよ。もう寝なくちゃ。休日楽しんでね。

<注>
私はあまり旅のことはわかりません。空港などでよく確かめてください。ミディレールはベルギー高速鉄道一号線またはパリ・オルレアン鉄道を指すようです。たぶんベルギー高速1号線だと思うのですが、もしかすると旅程表(itinerary)ではドゴール空港からヨーロッパ入りするようですから、パリ・オルレアン鉄道かもしれません。飛行機のフライトの中に連絡用に含まれたサービスかもしれません。これは良く確かめてください。

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5%3A%E6%A4%9C%E7%B4%A2&search=midi+rail&button=


http://ja.wikipedia.org/wiki/EU

投稿日時 - 2010-10-05 16:58:55

お礼

sayshe様


今回もありがとうございました。


はい、確認してみます。
急激に不安になってきてしまいました(笑)

時刻だったり乗り継ぎだったり‥
調べたらたくさん情報がありすぎて途方にくれてしましました(笑)
旅行当日、メールでちゃんと意思疎通できるか‥


とりあえず、彼への返信をまた考えます。そしてまた投稿させていただきます。

本当に色々とありがとうございます。

投稿日時 - 2010-10-07 20:44:52

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)