こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳してください

大変恐縮です。どなたか、以下の文章を英訳していただけないでしょうか?

 「先週の土曜日から、あなた方のすべての系列のサイトのアクセスできなくなり、大変困っています。メンバーになっているサイトばかりか、メンバーになっていないサイトでも、アクセスすることができません。
 他のいかなるサイトにもアクセスが可能なのに、なぜか、あなた方の系列のサイトすべてが、画面に現れてこないのです。いったいなぜなのでしょうか?
 私のパソコンには、まったく以上はありませんし、何も変更したところはありません。
 原因を知りたいのです。」

困っています、どなたか、よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2003-07-30 22:21:01

QNo.615580

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

ririponさん、こんにちは。
ちょっと、やっかいなことになってるみたいですね。

>先週の土曜日から、あなた方のすべての系列のサイトのアクセスできなくなり、大変困っています。

I'm very at a loss what to do.
Because from last Saturday,I hanen't seen all series of your sites.


>メンバーになっているサイトばかりか、メンバーになっていないサイトでも、アクセスすることができません。

I cannnot access not only the sites I have a membership but also the sites I have no membership.


>他のいかなるサイトにもアクセスが可能なのに、なぜか、あなた方の系列のサイトすべてが、画面に現れてこないのです。

On the other side,I can access what sort of sites except yours.
I don't know why your series of sites cannot be seen on my screen.
(not only~but also~)


>いったいなぜなのでしょうか?

What's the wrong with this??


>私のパソコンには、まったく以上はありませんし、何も変更したところはありません。
 
My computer is not something unusual or disorder.
(いつもと違うところや異常はない)


>原因を知りたいのです。

I do want to know WHY this happens.
または
I do want to know the origin od this trouble.
(doをつけて、知りたいのです!と強調しました)


というのは、どうでしょうか。
原因が早く解決されるといいですね。

投稿日時 - 2003-07-30 23:18:53

お礼

回答感謝いたします。本当にわけがわからず、困ってます。回答を参考に連絡を取りたいと思います。ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-31 03:20:23

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問