こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

BRICsでの英語の通用度

BRICsでの英語の通用度

こんにちは、BRICsのうち、インドは英語を公用語としていますが、残りの3ヶ国は 英語の通用度が日本と同じくらいか若干下回るのではないでしょうか? 一方、BRICsともビジネスは基本的に英語で行うとか聞いたことがありますが、ちょっと疑問です。例えば、日本でも 丸紅や伊藤忠のような大商社や パナソニックやトヨタのような日本を代表するメーカーなら いくらでも英語で対応できる人がおりますが、
例えば中堅スーパーのバイヤーや町工場の社長レベルでは期待できませんよね。 ですから、BRICsの残りの3ヶ国も日本と似たようなものだと思います。それで、結局 こっちが英語を話せても 相手の国側では通訳を用意しなければならないでしょう。そこで質問です。BRICsでの英語の通用度はどの程度なんでしょうか?

投稿日時 - 2010-08-27 10:27:30

QNo.6138871

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

回答は既に出てますが、個人的な経験を述べるならば、BRICsのブラジル限定ですが、
日本以上に英語は街中では通じません。
もちろん海外と取引をしている様な会社は英語話者を抱えているか、常に通訳を用意してます。
一般に英語が通じる場所と言えば、国際空港のカウンター(お世辞にも通じるとは言い難い)、国際観光ホテル(ホテルにもよるが、10ヶ国語くらい通じるホテルがリオデジャネイロに、そしてアマゾーナス州の、マナウスのホテルなど有った。
それ以外は....
ブラジルで英語が通じない最大の原因は英語圏からの移民が殆ど無い。それに比べると、西ヨーロッパ系言語(ポルトガル語は元より、フランス語、イタリア語)他にアラブ系、の移民が多いのも有ります。
そして日系移民も多いです。日本各地の奥になまりが融合した、日系人にしか理解出来ない日本語(?)が地域毎にそれぞれ存在します。
ブラジル企業とビジネスを考えるなら、日本語流暢な日系人(今時日本語流暢なブラジル人も珍しくは無い)を通訳しに仕立ててポルトガル語で対話した方が現実的かもしれません。

投稿日時 - 2010-08-30 22:14:45

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2010-09-11 00:17:40

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

以前お仕事でBrics地域を担当していた者です。

挙げられたような大企業ではなかったのですが、取引先とは英語でビジネスしていました。
というのも、中間に現地の代理店(規模は小さい)が介入していたので。
ダイレクトに取引する場合でも輸出メインにやっているところであれば、英語でいけました。
しかしおっしゃる通り、町工場レベルになると厳しく、どの国も現地側が通訳を用意しているケースが多かったです。インドでも通訳同伴で来日する方けっこう多かったです。

投稿日時 - 2010-08-30 03:56:33

ANo.1

tdb

ブラジルは、英語が通じてかつ会話が成立する人は少なめですよ。
大学に行っていて、英語は勉強しているので、理解は出来るかもしれないけど、会話は出来ないという人が多いそうです。

でもブラジルでは、英語が出来なくてもそんなにハンディはないようです。
なぜなら、スペイン語やフランス語などほかの言語を話せる人が多いからです。

でもそれはあくまでも、街中での経験からです。

投稿日時 - 2010-08-27 16:21:30

あなたにオススメの質問