こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

すみません、翻訳御願いします。I tried really hard

すみません、翻訳御願いします。I tried really hard to translate this, but I've been having problems. I don't think I learned this in Japanese class. Sumimasen
どなたか宜しくお願いしします。

投稿日時 - 2010-06-09 00:27:27

QNo.5955142

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。

「すごく頑張って訳そうとしたけれど、うまくいきませんでした。日本語のクラスでは習ってないと思います。スミマセン」

かな。

投稿日時 - 2010-06-09 01:27:50

お礼

なるほど!有難うぞざいました。

投稿日時 - 2010-06-09 21:57:42

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

私は一生懸命に本当にこれを翻訳しようとしました、しかし、私には問題がありました。私は、私が日本クラスでこれを学んだと思いません。Sumimasen

OK牧場。

投稿日時 - 2010-06-09 01:08:11

お礼

どうもありがとうございます!!

投稿日時 - 2010-06-09 21:57:00

ANo.1

この文を頑張って翻訳しようとしたけれど、上手く訳せない。こんな文を日本語の授業で習ったのかな。
すみません

投稿日時 - 2010-06-09 00:37:19

お礼

有難うございました:))

投稿日時 - 2010-06-09 21:56:08