こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英単語の短縮?

 英語の小説を読んでいたら「s'pose」という単語(動詞)がでてきました。いろいろな辞書を使って自分なりに調べてみましたがわかりませんでした。
セリフの部分なので'Causeのように何かの単語が省略された形(口語?)だとは思うのですが・・・
意味と元の形があれば教えてください。
また、この手の省略には規則性があるのでしょうか?

投稿日時 - 2003-07-01 20:00:47

QNo.590069

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

翻訳をしています。

口語表記では良くある使い方ですね。
s'pose=suposeですね。
これは単語を音として表現しているんですね。
'causeの場合、カタカナ表記ですが「ビコーズ」というところを、ビをほとんど発音しない場合の表記として'casueと書くんですね。
規則性はないかと思いますが、その人がどういう発音でものを言った、または作者が書いたかですね。ロックの洋楽では、いろんな単語に’がついて、発音していない場合がありますね。

投稿日時 - 2003-07-01 20:17:54

お礼

迅速な回答ありがとうございます。
発音に関係あるんですね。やっぱり口語は難しいです。
友達のタイ人はtimeを「タ~ム」と発音しますし(^^;
助かりました。

投稿日時 - 2003-07-01 22:32:28

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

s'poseはsupposeだと思います。

“として”とか“~と仮定して”とか

前文が無いので少し自身が無いのですが、

I suppose so.
とか
Suppose, if ~

とかいう使い方ではないでしょうか?

投稿日時 - 2003-07-01 20:19:18

お礼

I s'pose if you were,~.
てな感じでした。
迅速な回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-07-01 22:37:17

ANo.1

supposeの略だと思います.
規則性があるのかどうかは分かりませんが、略してみても、発音的に同じなので意味が通じる単語に多いと思います。

投稿日時 - 2003-07-01 20:14:54

お礼

迅速な回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

投稿日時 - 2003-07-01 22:24:40

あなたにオススメの質問