こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

どなたか英訳に協力してくださいませんか?

どなたか英訳に協力してくださいませんか?

以下の文章です。

パソコンが壊れてログインできなくなくなったので、そちらにパスポートのコピーと口座番号を書いた用紙を郵送しました。そちらに到着していることも確認しています。セキュリティ用の質問画面に答えてもログインできないのでログインできるようにしてください。

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2010-05-05 13:57:27

QNo.5873125

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

Since I have a trouble to log in with my computer which has been broken, I have sent my account number and a copy of my passport. I am sure you got the mail because of the delivery-certification. However, I am still unable to log in even if I answer the security-screening questions. Please enable me to log in.

文章になるべく近い形で英語にしただけです。
手紙だと、書き方とか微妙なところでうまくいったりいかなかったり
しますので、状況とか細かに(もちろん差支えない範囲で)かかれると
英語だけの問題じゃなくて、英語での交渉のコツなんかも
コメントがくるかもしれません。


security-screening questions
これに関してはちょっと自身がないです。

投稿日時 - 2010-05-05 14:44:41

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2010-05-05 21:05:15

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問