こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「~していただく」「~して下さる」 の違い

はじめて質問します。

例えば、「もう一度おっしゃっていただけませんか」と「もう一度おっしゃってくださいませんか」という文章は、どちらも正しいように思えるのですが、「~していただく」と「~してくださる」の使い方に違いがあるのかを教えていただけません(くださいません)でしょうか。もし違いはないのでしたら、愚問のほどお許しください。

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2003-06-20 18:09:14

QNo.580442

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

#1の方がおっしゃるように「いただく」は謙譲語、「くださる」は尊敬語で、前者は行為をされる側、後者は行為をする側に視点を置いています。参考URLで同様の質問・回答がされていますので参考にして下さい。
どちらも一般に用いられていますが、私は「おっしゃっていただけませんか」の方が正しいと思っています。「おっしゃってくださいませんか」は「おっしゃってください」で(尊敬の対象である)相手に対してお願いをしながら、「ませんか」でやんわりとそれを強要しているような感じがします。使うとすれば「おっしゃってください」でよいと思います。

http://www.alc.co.jp/jpn/com/nndm/q0149.html

参考URL:http://www.alc.co.jp/jpn/com/nndm/q0149.html

投稿日時 - 2003-06-20 19:19:02

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

・「~していただく」は、尊敬語で”与える”という意味です。

・「~して下さる」は、謙譲・謙遜語で”もらう”という意味です。

尊敬・謙譲・謙遜語がごっちゃになって解釈していることになります。

「もう一度おっしゃってくださいませんか」って何か文法的におかしいと思います。なにかしっくりこないというか・・・。

日本語は難しいですね。

URLを参考にしてください。

http://www3.kcn.ne.jp/~jarry/keig/c01c08.htm

参考URL:http://www3.kcn.ne.jp/~jarry/keig/c01c08.htm

投稿日時 - 2003-06-20 18:27:19

あなたにオススメの質問