シャツが出ている場合は、
Your shirt is flying. と言っています。
当然前の部分は自分で気づくはずですから、後ろの部分です。
「それを入れる」時は　tuck it in と言います

また、女性がスカートなどの下につけているスリップなんかが見えてる
時は、Your slip is showing. と言ってます。
男から指摘するのは勇気がいりますけどね。最近はファッションっていうこともありありますからね

投稿日時 - 2010-03-28 15:23:34

　Your shirt tail is hanging out「あなた。シャツの尻尾が出てるよ」とも。

　僕の家の隣の坊やが16なんですが、そとに出してぴらぴらと風に吹かせているのがアメリカのティーンエイジャーの流行のようです。＃２さんがおっしゃるとおりです。

　「あなたのジーンズの膝に穴があいていますよ」と注意するのと同じ結果になって、言ってもあまり効果はないるかもしれません。

投稿日時 - 2010-03-28 04:44:40

「ズボン」を「ジーンズ」と解釈していいのであれば、間違いではありませんが、後半は「Tuck it in, please.」と言うのが自然です。また、「Could you tuck your shirt in, please?」と言えば、前半は要りません。なお、生徒や部下を注意している状況と判断して回答しました。しかし、どうでもいいけど、ジーンズにシャツって入らなきゃいけないものですか？？

投稿日時 - 2010-03-28 01:29:11

put it into your jeans. でも通じると思いますが、
tuck in your shirt. ってよく聞きますよ。

投稿日時 - 2010-03-28 01:24:34