こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語訳

The couple secretly get married but,when a friend of Romeo's is killed by Juliet's is cousin, Romeo kills the cousin in revenge. For this crime, Romeo is banished from Verona.Meanwhile, not knowing that Juliet is already married, Juliet's parents plan for her to marry a nobleman.To help her to escape from this situation,a friar gives Juliet a special drink that makes her seem dead.


これの訳分かる人教えて下さい。

投稿日時 - 2010-01-18 22:36:51

QNo.5603915

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

カップルは密かに結婚するが、ロミオの友達がジュリエットのいとこにころされ、ロミオは復讐としてこのいとこを殺す。
この罪によってロミオはベローナから追放される。
その間、ジュリエットが既に結婚してしまったと知らないジュリエットの両親はジュリエットと貴族の結婚を計画する。
この状況から彼女が逃れられるのを助けるため、ある修道士は死んだように見せかけるための特別な飲み物をジュリエットに渡す。

投稿日時 - 2010-01-19 02:21:08

ANo.1

カップル密かに結婚したが、ときにロミオジュリエットロミオ復讐のいとこを殺すのいとこは、殺されの友人。この手の犯罪については、ロミオVerona.Meanwhileからは、ジュリエットは既に、ジュリエットの両親は彼女が彼女のこのような状況からの脱出を助けるnobleman.Toと結婚するための計画結婚している知らずに追放され、修道士ジュリエットは、彼女のようになります特別な飲み物を与える死んでいる。

ところどころ日本語がおかしいですがこんな感じではないでしょうか

http://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=en&tl=ja&q=day+by+day#


一様ここで訳してみました

投稿日時 - 2010-01-18 23:02:31