こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

イタリア語で・・・

イタリア人の友だちからのメールで次のフレーズがいまいちはっきり分かりません。前の文章ではパソコンにトラブルがあったというような話でした。宜しくお願い致します。

Scusami, delle volte non riesco a rispondere subito alle e-mail ma non le trascuro quasi mai.
scusami per le risposte.

投稿日時 - 2003-04-23 00:10:41

QNo.529721

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

速攻でEメールにお返事できひんかった時ん事すんません、でもわいはそれ無視は普通せーへんで。お返事のことすんまへん。

riuscire a - : 何々に成功する
ma から別の文と考えて
le はtrasculareの 目的語になります。

具体的に分からない場所を示唆すれば、詳しい回答がつくと思います。すでにイタリア語で文通をしている人に、どこまで解説すべきなのか、、、

投稿日時 - 2003-04-23 01:42:22

お礼

初めまして、回答ありがとうございます・・・関西弁を話す彼を想像してしまいました(笑)。私はほとんど伊語初心者なので、メールを解読するのに1日、メールを書くのに3-4日はかかります、ふぅ。また何かありましたらよろしくお願い致します。

投稿日時 - 2003-04-23 04:46:07

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問