こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

至急和訳をお願いします!!2

すいません。アメリカの親戚からメールが届いて、至急返信を返さなければいけなく、辞書を引いても、凄く難しい文構造で、中2の僕では解読不能です。
文は、

Hi there.
Its your cousin from america Daniel.
Is there anything special you would like to do this summer?
Say like going to mount rushmore it is a symbol of freedom.
In america.
We would probable have to drive there it takes a long time like 13 hours or so.
Another possibility is gong to an amusment park or a water park it all depends on what you would like to do.
I think you will have a fun and great experience.

本当にあつかましくてすいません。
道か宜しくお願いします!

投稿日時 - 2009-07-20 22:50:02

QNo.5141893

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。
アメリカのいとこ Danielです。
今年の夏なにか予定はありますか?
アメリカの自由の象徴と言われているrushmore山に行きませんか?
13時間くらいそこにつくまでかかるので、車でいかなければなりません。
別の方法として、アミューズメントパークかプールで君がすごしたいようにあそびましょう。
とても楽しくて大きな経験になると思います。

こんなのでどうでしょうか?
(車の運転は誰がするんだろ?)

投稿日時 - 2009-07-20 22:56:34

お礼

有難うございます!

投稿日時 - 2009-07-20 23:01:30

このQ&Aは役に立ちましたか?

4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

何件か似た質問をしているようだけども、出来ればまとめて質問してくれないか?
そうじゃないと、今度は自分から返信する時には、私達は英訳しなければいけないんだよ。

まさか宿題の問題をここで解決しようする魂胆じゃないだろうな?

それなら、何問あるのか先に教えてほしい。

投稿日時 - 2009-07-20 22:58:05

お礼

すいません。多数質問したら消去されるかと思い。
本当にすいません。

投稿日時 - 2009-07-20 23:00:10

ANo.1

こう言うところを使ってはダメですか?
  http://www.excite.co.jp/world/

投稿日時 - 2009-07-20 22:50:58

お礼

こちらも試してみましたが、うまく訳が出てくれません。
どうか教えて下さい!

投稿日時 - 2009-07-20 22:53:51

あなたにオススメの質問