こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文

Wish could be the oxygen you swallow
Wish could be the blood running within you
Wish could be eaten by you for dessert
Wish could be what you want everytime
You are my heart
Couldn't beat without you
Could die without you
You are my vitamine
Need you now
no more anything now
Wish could be the oxygen you swallow
Wish could be the blood running within you
Wish could be eaten by you for dessert
Wish could be what you want everytime
A fish in the sea called you
A bird in the sky called you
A tree in the ground called you
A star in the universe called you
Wish could be the oxygen you swallow
Wish could be the blood running within you
Wish could be eaten by you for dessert
Wish could be what you want everytime
So I tell a lie

友達の英文です。訳して下さい

投稿日時 - 2003-03-24 18:49:30

QNo.505983

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

文法を無視し、抜けてる部分を補足(するつもりで)訳しますと、こんな感じです。

あなたの吸う、酸素になりたい。
あなたの体内を流れる血液になりたい。
デザートになってあなたに食べられたい。
あなたがいつものぞむものでありたい。
あなたは私の心臓。
あなたなしでは、鼓動を打たない。
あなたは私のビタミン。
今、あなたを必要としている。
今、それ以外に何も望まない。

(繰り返し)

海の1匹の魚があなたを呼んでいた。
空の1羽の小鳥があなたを呼んでいた。
地に立つ1本の木があなたを呼んでいた。
宇宙の1つの星があなたを呼んでいた。

(繰り返し)

そして、私はうそをつく。

投稿日時 - 2003-03-24 20:27:22

お礼

助かります。ありがとです

投稿日時 - 2003-03-24 21:25:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

かなり強引に意味だけとると、
「あなたをとてもとても愛しているから、
 だからわたしは嘘をつく。」

投稿日時 - 2003-03-24 19:00:13

補足

詳しく教えてくれませんか?

投稿日時 - 2003-03-24 19:39:59