こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

生物学に関する英文

以下の英文がうまく訳せません。
どなたかうまく訳せる方はいらっしゃいますか?
甲虫のツノのでき方について説明している一文です。
よろしくお願いします。

The size threshold a male larva must reach in order to produce horns and the longest and shortest possible horns in larvae that reach this threshold .

投稿日時 - 2009-05-28 17:10:49

QNo.4997739

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

The size threshold a male larva must reach in order to produce horns and the longest and shortest possible horns in larvae that reach this threshold.

下記の3つのサイズが図示されているように読めます:
1.幼虫が、ツノを形成するために最低限達しなければいけないサイズ(体の大きさ)
2.上記のサイズに達した幼虫が形成しうる、ツノの最大長および最短長。

投稿日時 - 2009-05-28 22:42:19

お礼

thresholdの訳し方にとまどっておりましたが,foxa-gogoさんのおかげで,理解することができました。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-05-31 15:11:22

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

こんにちは。

オスの幼虫が、角が成長するために達しなければならない、その大きさの最低値、
(および、)この限界値に達している幼虫の最長の角と最短の角。

さて、実際の図式の中でつじつまがあっているかどうかですが……。

投稿日時 - 2009-05-30 10:57:54

お礼

とても参考になりました。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-05-31 15:13:25

ANo.1

これは写真とか図の説明文ですか?

The size threshold a male larva must reach in order to produce horns
オスの幼虫は角を生やすために最低限要求される大きさがあり、

and the longest and shortest possible horns in larvae that reach this threshold .
この要求に達する幼虫における最長および最短の角。

自信はありません。

投稿日時 - 2009-05-28 19:55:49

お礼

大変参考になりました。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2009-05-31 15:12:28

あなたにオススメの質問