手許の辞書には載っていませんが Haupt は「頭」ですから、名詞について「主要な、中央の」などの複合語を割と自由に作ります。ドイツ語にはこの手の複合語が多く、辞書になくても意味を推測しなければならないことがあります。

とは言え、ネット検索して文脈から適切な訳語を探る方法も有効です。

http://plaza.rakuten.co.jp/fcnan/diary/200711290000/
http://homepage3.nifty.com/moz/fussball/03dfb-pokal.html
これは参考になりませんか。Runde はいわゆる「ラウンド」の意味で使っています。
Runde も Hauptrunde も「～回戦」となってしまいますが、１回戦にいたるまでにもさらに下位の試合があるようですから、それと比較して“主要な回”というのではないでしょうか。

投稿日時 - 2009-01-18 23:36:26

主に使用されるのがスポーツの場面で、
Hauptrunde とはカップ戦（トーナメント）などで一回戦、二回戦…といった時の「回戦」のことです。

ちなみに Hauptrunde は本戦での「～回戦」というときの「回戦」ですが、
Vorrunde となると本戦の前（vor）なので「～次予選」という場合の「予選」のことになります。

投稿日時 - 2009-01-18 23:30:46