こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ebay 日本へ送ってもらいたい

ebayにて、Ships to:United Statesとなっている出品者のオークションに参加したいと思っています。
参考サイトや過去ログをみてなんとか、
「国内発送なのは承知しておりますが、なんとか日本に発送して頂けませんか?」
と質問送りました。

するとセラーから、
Thank you for your interest. I would consider shipping to Japan
provided that shipping costs are adjusted to reflect actual costs for
chosen method of shipment and carrier selected.

と答えが来ましたが、翻訳にかけてもよくわかりません;;

日本に乗船する??船便ならいいよって事でしょうか…。

投稿日時 - 2008-11-22 18:11:19

QNo.4498785

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

興味を持っていただきありがとうございます。
日本への発送について、選択された発送方法と輸送会社の実際の送料を反映した送料分を考慮するつもりです。


「日本には送りません」と書いてないですし、
恐らく郵便や宅配便会社に問い合わせた送料を後ほど提示するつもりなんでしょう、
送料に同意すれば送ってくれるようです。

>日本に乗船する??
自動翻訳なんて何の役にも立ちません。

投稿日時 - 2008-11-22 22:42:30

お礼

ありがとうございます!m(_ _)m

>自動翻訳なんて何の役にも立ちません。
はい。分かってはいるのですが…
自動翻訳をヒントに、辞書を引き引き頑張っています(^^;)

それでも分からなかったので、お手上げ状態でした。
助かりました。

投稿日時 - 2008-11-23 00:15:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問