こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

星の王子さま

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ『星の王子さま』の 原作の日本での著作権保護期間が2005年に満了しています。作者自身による挿絵も著作権がきれていますか。数社から新訳が色々発表されていますが、これらの本にもオリジナルの挿絵が掲載されているのでしょうか。

投稿日時 - 2008-07-08 17:55:08

QNo.4161001

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

ども、No.2です

>サン=テグジュペリ権利継承者から原版を提供され、複製され

この継承者とは、ダゲイ家のことですが、要するに一手販売していて、だれにでも売る、というちょっと、な人たちなんですよ。母親からの遺産相続者であるガブリエル死去の年に財団を作って商標権を登録し、世界中に売りさばいているのです。あと、日本ではセラムと言う会社がここと結託していまして、星の王子さま関連グッズはここを通さなければ、それこそサン・テグジュペリが乗っていた飛行機の模型すら、日本では作れません。

そういった背景があることをご承知の上で、いろいろ探されていくのがいいと思います。

投稿日時 - 2008-07-10 20:34:24

お礼

ありがとうございました。参考にします。

投稿日時 - 2008-07-16 16:45:01

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

こんばんは。

我が家にある新潮社の『星の王子様』の最後に

「この本で使用されている図版はすべてサン=テグジュペリ権利継承者から原版を提供され、複製されたものです。」

とあります。参考になれば^^

投稿日時 - 2008-07-09 21:12:01

お礼

本屋でいろいろチェツクしました。大体の本には、同じような表記が入っていました。ありがとうございます。イラストも著作権が切れているような気がします。

投稿日時 - 2008-07-16 16:43:40

ANo.2

実は、、アメリカで初版がでたレイナル・ヒッチコック版(1943年)と、戦後フランスでガリマール社が出した双方に、微妙な違いがあります。たとえば、トルコの天文学者が望遠鏡で観察している先に、星のイラストがあるない、は、「ある」のが正解なのですが、なんと無い本がたくさんあります。また、日本(岩波)版だけ色がついているページがあったりもします。で、買うなら岩波横書き版「星の王子さま」、平凡社の「星の王子さま」、光文社「ちいさな王子」、ネットで読める「あのときの王子くん」がいいかと思います。で、タダなのと、訳文とイラストの兼ね合いをみると、あの時の王子くん、がベストだと思います。

星の王子さまは、いろいろあって決定版が本になっていないという、そもそも「決定版」ってなに? 状態というトンデモなことになっています。その中でこれらは、買って大丈夫だと思われる版ですが、パーフェクトではないので、ご自身にあった訳を探求されるのもいいと思います。

投稿日時 - 2008-07-09 20:53:08

お礼

本屋でいろいろチェツクしました。ありがとうございました。参考にします。

投稿日時 - 2008-07-16 16:41:28

「星の王子様」大好きです!この挿絵があってこその「星の王子様」ですよね^^
アマゾンでざっと調べてみましたが、全てオリジナルの挿絵みたいですね。
http://www.amazon.co.jp/%E6%98%9F%E3%81%AE%E7%8E%8B%E5%AD%90%E3%81%95%E3%81%BE%E2%80%95%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E7%89%88-%E3%82%B5%E3%83%B3-%E3%83%86%E3%82%B0%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%9A%E3%83%AA/dp/4001156768

余談ですが、箱根にある「星の王子様ミュージアム」、とっても楽しかったので興味がありましたらぜひ^^

投稿日時 - 2008-07-09 13:10:01

お礼

おそくなりました。ありがとうございました。参考にします。

投稿日時 - 2008-07-16 16:40:26

あなたにオススメの質問