こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

Measureの意味

BlondieのDREAMINGという曲の歌詞の一部で

When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what's my pleasure; "A movie or a measure"?
I'll have a cup of tea and tell you of my dreaming
Dreaming is free

という中に出てくるmeasureとは何を意味するのか教えてください。

投稿日時 - 2002-11-13 13:19:23

QNo.403613

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

試訳です。

あなたとレストランで会ったとき
あたしがいいとこの娘じゃないことはわかったはず
「映画がいい? それともダンス?」
あなたはあたしの好みを聞いたけど
お茶を一杯飲みながら 夢を語るだけでいいわ
だって夢なら ただだもの

measureにはダンスという意味があります。

投稿日時 - 2002-11-13 16:44:42

お礼

早速すばらしい翻訳をご披瀝いただき、誠にありがとうございました.

大変参考になりました。

投稿日時 - 2002-11-14 15:05:16

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

拍子、リズム、なんて意味がありますよ。

投稿日時 - 2002-11-14 14:21:22

お礼

ご回答有難うございました.

投稿日時 - 2002-11-14 15:05:47

あなたにオススメの質問