こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

Don't Stop Believin' の ドイツ語訳

アメリカのロックバンド、Journey の曲に、「Don't Stop Believin'」という題のものがあるのですが、この題をドイツ語に訳すとどうなるのでしょうか?
また、こういった簡単なドイツ語訳は、これからは自分一人で行いたいのですが、それにあたって有効な手段が何かございましたらご教授願います。

投稿日時 - 2007-08-13 17:52:42

QNo.3252043

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

インターネット訳は正しくない例もありますので、幾つか書いてみました。

"Höre nicht auf zu Glauben"
"Hör nicht auf zu Glauben"
"Höre niemals mit dem Glauben auf"
"Nicht mit dem Glauben aufhören"

う~ん、どうしても「信じる」が名詞になってしまいますね^^笑

投稿日時 - 2011-04-23 05:48:40

ANo.1

http://www.sentimental-dreamer.de/Song.php?songid=32&noraise=1
をどうぞ。
独訳歌詞もあります。

投稿日時 - 2007-08-14 12:14:39

あなたにオススメの質問