こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳の件

外国の方から下記のメールが来たのですが、ネイティブな英語でないので良くわかりませんので、英語か得意な方、翻訳お願いいたします。

I would like go to Japan but it's need a reason let I will go to foreign. you shall tell me once more about your fund or money how an amount and what kind money. how and what is your target .

投稿日時 - 2007-06-23 21:44:48

QNo.3109827

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

ワタシは日本へ行きたいですが外国へ行くには理由が必要です。
もう一度教えてください。あなたのファンドやお金はどれくらい
の残高ありますか、そしてそれはどんな国の通貨ですか。あと、
あなたの目標は何ですか。それを達成する手段はどんなことですか。

投稿日時 - 2007-06-23 22:40:12

お礼

ありがとう御座います。
大変助かりました。おかげで回答できます。

投稿日時 - 2007-06-23 23:18:59

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

詳細な事情も分かりませんし、お金が絡む内容のようなので訳しません。

その外国の方に、出来るだけシンプルな英文(yes/no で回答可の質問の箇条書き)で
真意を聞いてみると良いと思います。

投稿日時 - 2007-06-23 22:55:50

お礼

アドバイスありがとう御座います。

投稿日時 - 2007-06-23 23:19:29

あなたにオススメの質問