こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

*英語と日本語の伝言

 日本語を勉強中の外国人です。日本語だけではなく、英語も下手です。次の英語と日本語を添削していただけないでしょうか。

1.If you see Mr.R, would you like to tell him that I am looking forward to the Email of him? Thank you.

2.Rさんに会ったら私にEメールをくれるように伝えてもらえませんか。お願いします。

 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければと思います。よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2007-05-28 22:27:14

QNo.3038566

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

looking forward toを使う場合は、
looking forward to receiving an E-mail from him
と、to の次に動名詞を使います。

投稿日時 - 2007-05-28 23:06:11

お礼

 ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2007-05-28 23:53:34

ANo.1

If you see Mr.R, would you tell him to e-mail me? Thank you.
日本語はOKです。

投稿日時 - 2007-05-28 22:30:36

お礼

 早速のご回答ありがとうございました。「I am looking forward to the Email of him」のニュアンスを表したかったのです。日本語のほうが私の意味をよく表していないかもしれません。

投稿日時 - 2007-05-28 22:44:49

あなたにオススメの質問