こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

Ich steige ( ) der naechsten Haltestelle aus.

心態詞に加えて前置詞も厄介な問題です。
Ich steige ( ) der naechsten Haltestelle aus.
カッコ内はどんな前置詞がふさわしいでしょうか?
本当に悩んでいます!

投稿日時 - 2006-09-04 14:54:03

QNo.2383075

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

素人の好奇心から軽く調査した結果、一推測としての回答です。

まず、結論的には、an が無難で、bei を等価的に用いる際には、何か独特のニュアンスを帯びるのだと思います。
あくまで、bei の基本的意味は、「~の近くに」ですからね。
「駅の近くで」と「駅で」とは大きく異なります。

もちろん、bei が an と同義的に用いられることがあるにしても、やはり「近辺性」というニュアンスが残存すると思います。
ふたつの前置詞が、等価(bei=an)になるということは、ありえないでしょう。
たとえば、「腕を引っつかむ」とか「耳を引っ張る」とかいうときに bei を使いますが、「とにかく腕のどこかを」「あえて耳のどの部分かは問わないが」というニュアンスがある。
あくまで、ぼんやりした空間把握をイメージさせます。
対して、an は、ピンポイントで一箇所を押さえ付けるような語感です。

そこで、リアルな用例を概観すべく、グーグルで「der Haltestelle steigen」を検索してみました。
すると最初の50件の該当例のうち、bei が用いられているのは、約3件。
およそ95%の確率で、an が使用されているわけです。

では、稀とも言えるbei はどういうニュアンスを付加されて、用いられているのか?

当の3件におけるbeiを仔細に見ると、うち2件では、やはり「近辺性」の色合いを帯びている。
つまり、3つの路線が合流して、複数のホームが並んでいるような停車場(いわば、新宿とか池袋のような)を指して、「そこで(bei)」降りてください、と案内している文章なのでした。ある程度、広がりを持った停車場なのです。
だから、an よりも bei を用いるべき合理的理由があるわけです。
それを考えると、単調な一本の路線に配置された各駅(とりわけシンプルなバス停)については、an を使うのが適切なのでしょうね。

bei を含む3例中、残りの1つは、上とは異なっていました。
これは、具体的に引きますが:
An der 2. Haltestelle "Willy-Brandt-Platz" steigen Sie in Bus Nr.4 Richtung Boefingen. Bei der 3. Bushaltestelle "Steinhoevelstrasse" steigen Sie aus.

要するに、「2番目の停車場で(an)、或るバスに乗り、3番目の停車場で(bei)降りてください」という文章です。

an も bei も使用されています。
なぜでしょうか?
ひょっとしたら「3番目の駅」が、複数の路線の合流地点となっているような、大きな場所なのかもしれない。
これは、よくわかりません。

しかし、むしろ私の推測では、欧米人の文章法において神経質なまでに徹底される“同語反復の回避”なのではないか、という気がします。
an を繰り返すと、ぶざまな文章になりますからね。

そういうわけで、結局、特別な事情がないかぎり、an を用いるのが正確だと思います。

投稿日時 - 2006-09-06 09:23:56

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

ダメではないと思いますよ。
さまざまな用例を見てみますと、
Haltestelleの具体的な名前がある場合にbeiを使っている例が
多いように思います。(bei der Haltestelle "Mainz",など)
ただ、具体名がある場合が必ずしもbeiではなく、anを使う場合
もあるようですね。
der naechsten der zweiten などを伴う場合にはanの方が多く
使われているように思います。 (もちろん、この場合でもbei
を使っている例もいくつか見られますので、使わないという
ことでもないと思います)

投稿日時 - 2006-09-04 16:09:52

ANo.1

辞書でHaltestelleを調べたら、似たような例文が出てました。
どんな前置詞が入るのかを推測しながら、各単語を調べると
例文が出てくることもありますよね。

というわけで、その辞書によれば、質問者様が悩んでらっしゃる
前置詞は an かと思われます。
ただ、ご自身で今一度、辞書などで確認されることをオススメ
します。

投稿日時 - 2006-09-04 15:13:04

お礼

bei ではだめですか???

投稿日時 - 2006-09-04 15:36:22