こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英和辞典について

大学に入ってもうだいぶ立つのですが、英和辞典を
購入しようと思っています。

そこで皆さんのお勧めの辞典を紹介してもらいたいです。

今までの英語の授業では、電子辞書を使っていました。
理系なのであまり、英語の授業以外辞書を使うことも
なく、(授業でもほとんど使いませんでした)
ここ数年英語をきちんと勉強したこともなく
高校の単語も最近忘れているようです。

高校のとき使っていた辞書はスーパーアンカーという
辞書で、この辞書はかなり使い込んでもうぼろぼろ
です。

私は、電子辞書というのが好きでなく、英語の授業用に買おうと思っていたのですが、大して勉強することもなかったので、結局、買わなかったのですが、
今度TOEICや公務員試験などを受験しようと考えていて、本気で英語を勉強し始めて、辞書が必要に
なってきました。

紙の辞書がすきなのは、辞書を結構読むのが好きだったので、調べたのと関係ないところも結構読んだり
して読み物としても使ったりするので厚くても問題ありません。

学校で使用するわけでもないので、別に持ち歩きに
便利でなくてもかまいません。

皆さんのお勧めの辞書を教えてください。

投稿日時 - 2006-08-05 20:12:10

QNo.2321648

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

 「今度TOEICや公務員試験などを受験しようと考えていて、本気で英語を勉強し始めて、辞書が必要になってきました。」とお書きになっていらっしゃいますが、それならこの際思い切って英語辞書を求められてはいかがでしょうか。

 その語の持つ本当の意味、ニュアンスが例文とともに掲載されています。英和辞書はその翻訳日本語にどうしてもとらわれてしまって、本当に正確な訳をすることができないような気がしています。

 また、英語辞書を使用するもうひとつの利点は、辞書を引きながら英語の勉強ができるという点です。ぜひご検討ください。

投稿日時 - 2006-08-05 20:33:24

お礼

回答ありがとうございます。

英英辞典を購入することにしました。

投稿日時 - 2006-10-16 05:40:02

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

試験向きではないかもしれませんが、読み物としても楽しみたい……ということなので、私のお薦めを1冊。
Amazonでも買えるし大きければ書店にもあると思いますが「小学館のトレンド日米表現辞典」は面白い本です。
単純な英語の辞書ではなく、分野別に最近のニュースで使われる言葉や役所・組織などでの構造や地位の表現まで図表も多く載っていますよ。
最新版のはわかりませんが、私の持っているものは前半に和→英、後半に英→和の索引がついているので、どちらから言葉を引くにも便利です。

参考URL:http://www.s-book.com/plsql/com2_detail?isbn=4095050632

投稿日時 - 2006-08-05 22:15:50

お礼

回答ありがとうございます。

英英辞典を購入することにしました。

投稿日時 - 2006-10-16 05:40:22

ANo.2

英和辞典では大修館のジーニアス英和辞典を。
…お勧めというよりも自分が長年使っているからなのですが;

ただ、No.1の方が言われているように、英英辞典の購入も観点に入れられた方が
良いと思います。英和辞典は日本人の観点から見た英語学習を基盤に監修されているので
単語ごとの項目でも文法ごと、用法ごとに区切られていることが頻繁に在ります。
日本人が辞書を用いても「上手く訳せない」ということが多々あるのは微妙なニュアンスの
違いを英和辞書ではカバーしきれない所があるからでしょう。

英英辞典は単なる英和辞典の英訳という訳ではありません。英語圏での英語学習、
英語習得をテーマに編纂されている辞書です。日本人の見る国語辞典のように
純粋に意味ごとに、微妙なニュアンスの違いもカバーしてあります。立ち読みでもいいので
見比べてみると項目の分け方の違いが分かると思います。

最もお勧めなのは英和と英英両方持つことです。持ち歩くには重過ぎますが
saemon26さんの辞書の使い方を見る限り、両方持って損はないと思います。

投稿日時 - 2006-08-05 20:59:28

お礼

回答ありがとうございます。

英英辞典を購入することにしました。

投稿日時 - 2006-10-16 05:40:39

あなたにオススメの質問