こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

簡単に英訳したいのですが--初心者です

次のような場合のカッコ内を簡単に英訳したいのですが、どうしたらよいでしょうか?

例:病人は果物(りんごなら10個、梨なら20個)を必要とします。

翻訳ソフトの助けを借りて英訳するとカッコ内の方が長くなってしまいます。短くてしかし正確に表すにはどう表現したらよいのでしょうか?

ちなみにある翻訳ソフトでは次のようになります。

If it is a pear, it is 20 pieces though it is 10 pieces if it is an apple.

投稿日時 - 2006-08-02 22:05:17

QNo.2315863

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

A sick person needs some fruits. (ex. 10 apples or 20 pears )

という感じでどうでしょうか?

投稿日時 - 2006-08-02 22:19:28

お礼

なるほど、言われてがっくりしました。
英文を作らねばと思う気持ちが先に立って、かえって難しい表現にしていました。
シンプルでしかも適切ですね。
有難うございました。

投稿日時 - 2006-08-02 23:09:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

病人は一人なのか、果物の数は何日当たりなのかなど不明なところもありますが、

A (The) sick person needs fruits. (e.g. ten apples or twenty pears per XX days)

e.g. = for example
1日に付なら、a day(perなし)で可。

投稿日時 - 2006-08-02 23:02:12

お礼

No.1さんに書いたお礼の中で述べている気持ちが正直なところです。
e.g.という表現をはじめて知りました。

私が本当に表現したい英文は「per XX days」が必要でして、実際は half a yearとします。
お世話になりました。

投稿日時 - 2006-08-02 23:15:06

あなたにオススメの質問