こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語の歌の日本語訳「DANS MA MAISON」

フランス語の歌「DANS MA MAISON」を日本語訳をしているのですが、正しいか不安です。
チェックしたくて、この歌の日本語訳がのっているサイトを探しているのですが見つかりません。
(サイトでなくても結構です)どこか訳がのっているのがあれば是非教えて下さい。

(ちなみに歌詞はこれですttp://lyricsplayground.com/alpha/songs/d/dansmamaison.shtml)

投稿日時 - 2006-05-07 15:05:29

QNo.2136384

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

プレヴェールの詩にイヴ・モンタンが歌っております。

擬人法を用いたり、忽然と単瘤駱駝の世界へと飛翔しながら固有名詞を示す
彼ならではの詩であることを、ご理解頂ければ邦訳は???

第一節のVousが、最終第五節でTuに変化していること色彩の使い方の
ビーマンの赤、壁の白、小鳥(pinson)の嘴の赤、体毛の青と黒、赤い唇を
繰り返されるcommeに留意しながら如何に訳しこむかと思います。

何か疑問の点があるようでしたら、補足頂ければと思います。

投稿日時 - 2006-05-07 15:55:03

お礼

フランス語は独学でしかもはじめてまだ2.3ヶ月しかたってないので上手く訳せなくて^^;
1つ1つ単語を調べて、言葉をつなぎ合わせているのですが日本語的におかしい文章になったりして混乱しています…。
もう少し頑張ってみます。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2006-05-07 21:09:48

あなたにオススメの質問