こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

教科書のThe Story Of Coffee(ユニコン英語II)という課の英文について。 (2)

The drink coffee that we know today probably originated in Turkey. Often spices such as cinnamon were added for flavor. Kiva Han, which opened in the city of Istanbul about 1475, was the first coffee shop in the world. Politicians, philosophers, artists, students and travelers all got together for the lively discussions. Often musicians could be heard playing there as well.

・・・・という英文で、(翻訳サイトではなく自分で訳しました!!)
おそらく私たちが知っているコーヒーの飲み物はトルコで始まりました。しばしば、シナモンのような香辛料は風味が加えられていました。キーバー・ハーンは世界で最初のコーヒー店で、1475年ごろイスタンブールの町で開店しました。政治家、哲学者、芸術家、学生や旅行者たちすべてが共に活発に討論していました。しばしば音楽家たちはそこで上手な演奏を聞かせていました。

・・・・となったのですが、
訳が間違っていたら間違っている箇所を指摘して正解を教えてください。できれば細かいところまで指摘してください。また、この英文の全訳を教えていただけたらありがたいです・・・。

投稿日時 - 2006-01-17 04:08:35

QNo.1901597

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Politicians, philosophers, artists, students and travelers はみんな、lively discussionsしようと集まりました。「集まってlively discussionsしました。」でもよいと思います。

Often musicians could be heard playing there as well.
as wellは「~もまた」という意味です。
そこでは、しばしば音楽家の演奏も聞かれました。(音楽家が演奏するのも聞けました)となります。

投稿日時 - 2006-01-17 12:18:56

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

今日私たちが知っている飲み物としてのコーヒは、おそらくトルコで始まりました。シナモンなどの香料が香り付けによくつかわれました。キバ・ハンという1475年頃にイスタンブールの町で開店した店が世界初のコーヒーショップです。政治家や哲学者、芸術家、学生、それに旅人も集まって議論を弾ませました。音楽家が演奏するのもよく聞かれました。

投稿日時 - 2006-01-18 14:12:18

ANo.1

シナモンのような香辛料は風味が加えられていました。

シナモンのような香辛料が、風味として加えられていました。

投稿日時 - 2006-01-17 08:20:59