『あれかこれか』というのは、キェルケゴールの最初の著作です。

このサイトには原文を含め、簡単に紹介してあります。
http://home.clear.net.nz/pages/ccreegan/papers/eithers.html

まず個人が選択することになる実存（厳密に定義しようと思うと大変なんですが、ここではごく簡単に、自己の存在ということに自覚的・主体的になって存在しようとする在り方、ぐらいに考えてください）のありようには、まず「美的段階」がある。

そこでご質問の文章が出てくるわけです。

サイトの原典引用箇所を簡単に訳してみると、こんなふうになっています。
（大意）
結婚するがいい、そうすれば後悔するだろう。 結婚しないがいい、そうすればやはり後悔するだろう。 結婚するかしないか、いずれにしても後悔することになる。 結婚するか、しないかのどちらかしかないのだが、いずれにしても後悔するのだ。
世の愚者どもを笑うがいい、そうすれば後悔するだろう。愚者どものために泣くがいい、そうすれば後悔することになるだろう。世の愚者どものために笑おうが泣こうが、いずれにしても後悔するのだ。愚者に対しては笑うか泣くかしかないのだが、いずれにしても後悔するのだ。

以下、
「少女を信じるがいい、そうすれば後悔するだろう。……
「首を吊るがいい、そうすれば後悔するだろう。……
という内容が続きます。

どのような選択をしても、この美的段階の生き方では、後悔と絶望がついてまわる、と言うのです。
そこで、倫理的な生き方が開けてくる。

ご関心の領域から離れるかもしれないので、簡単に言うに留めますが、そこにおいてもやはり、善と悪の選択というもんだいは、不安と絶望へと人を導く、といいます。

そこで、キェルケゴールは絶望を選ぶがいい、と言うのです。

もちろん、これは単に絶望を勧めるのではなく、さらに「宗教的段階」へと進むためのステップとして、絶望を選択せよ、そうして、自己自身を選び取るのだ、と続いていきます。

参考URL：http://home.clear.net.nz/pages/ccreegan/papers/eithers.html

投稿日時 - 2005-05-10 20:40:54