doranekoさん　こんばんは。
この表現は、やはり間違いだと、私も思います。

敬語を省いて最小限の言葉で表現すると
→「一生懸命（に）する。」ですよね。

これを丁寧語にすると
→「一生懸命（に）します。」

さらに、顧客からの依頼などで請け負っているのだとしたら
→「一生懸命（に）させてもらいます。」

これを謙譲語にして
→「一生懸命（に）させていただきます。」

せいぜいこの程度で良いのではないかと思います。
ところが、ご質問の表現はこれにさらに、「行う」という意味の「やる」を加えて
→「一生懸命やらせていただきます。」
としているのでしょう。でも、他の方も仰っているように「やる」という表現は丁寧に話すときにはふさわしくないと思います。

また「やる」「する」「させる」という、3つの類似した意味の言葉が重なっているから余計に不自然に感じると思います。

「やらさせていただきます。」までいくと、文法的にも間違っていると思います。
丁寧にしゃべるときに＜ら抜き言葉＞を（可能の意味の場合）使わないようにと、間違えてつけなくても良いときに＜ら＞をつけてしまう人がいますよね。例えば、「切れる」を「切られる」とか、「しゃべれる」を「しゃべられる」とか・・・。それと同じように使役の「さ」を間違えて余分につけておけば丁寧に聞こえると思いこんで使っているのではないでしょうか？


ただ、私は文法的に合っているかどうかは別にしても、「・・・させていただく」の乱用が気になります。俳優やタレントがよく「このドラマに出させていただいて・・・」などと言いますが、（ドラマに出ることを依頼《発注》してくれた）番組プロデューサーや、脚本家に向かって言うならともかく、一般視聴者に向けてのメッセージで言うのはなにか変だと思います。最近知ったのですが、関西では、謙譲語として「・・・さしてもらいます。」という言い方をするのだそうです。もしかしてその辺りから、そういった不自然な謙譲語もどきが生まれてきたのかな？と思っている今日この頃です。

長々とお邪魔しました。

投稿日時 - 2005-05-05 21:45:36