こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

相手が男性か女性か分からないときの手紙の冒頭

中国企業と英語でレターのやり取りをしています。
それで、中国企業からのレターで、「Shi Yan・・・g」という名前とサインがあります。
こちらから手紙を出すときは、冒頭に相手の氏名を記載しますが、男性か女性か分からないときはどうしたらよいでしょうか?
とりあえず、先ほど、冒頭に「Dear Mr.(Ms.) Shi Yan・・・g」と記載したレターをメールで送信したのですが、どうでしょうか?

投稿日時 - 2018-03-03 23:40:48

QNo.9434813

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

あなたの書かれているとおりで失礼はなかったと思います。ふつうは,Mr./Ms. と表記するでしょう。

今後もやりとりする間柄なら,相手が「性別がわからなかったんだな」と気づいて,次回からは「(Ms.) Shi Yan... 」などと書いてくるでしょう(タイプのところだけMs.をつけ署名にはつけません)。

外国人に宛てるときは名前では性別がわかりませんので,ぼくは最初から (Mr.) Hiroshi SAITO のように書きます。Mr. は「様」にあたることばではなく,「おれはオトコだ」と言っているだけです。

投稿日時 - 2018-03-05 11:31:56

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

ビジネスですと、"Dear Mr./Ms. ~"になりますかね。

口語体だと"Hi."で始めてしまえばどちらでも通用するんですが。

投稿日時 - 2018-03-03 23:55:05

あなたにオススメの質問