こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

中国語翻訳お願いします!!

『男でも女でも、ヤキモチ、嫉妬の事が一番大嫌い!!いちいちそんな下らない事に労力を使うなら、自分のやるべき事と人生に労力を使って下さい!!
わざわざ大げさに事を作らないで下さい!
あなたが何を言おうと思おおと、私は私、あなたはあなただ!』

翻訳機械なしでお願いします!!

投稿日時 - 2016-01-22 19:19:44

QNo.9115434

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

『男でも女でも、ヤキモチ、嫉妬の事が一番大嫌い!!
不管是男人还是女人,对于喜欢吃醋和嫉妒别人的人是我最讨厌了的!

いちいちそんな下らない事に労力を使うなら、自分のやるべき事と人生に労力を使って下さい!!
如果是为了那么一点鸡毛蒜皮的小事都花费那么多的精力的话,还不如把这些精力用在你自己的人生规划上!

わざわざ大げさに事を作らないで下さい!
别那么小题大做!

あなたが何を言おうと思おおと、私は私、あなたはあなただ!』不管你认为你说了什么,你就是你,我就是我!

以上,(私は日本語を勉強しているの中国人です^_-☆)参考までに(*^^*)

投稿日時 - 2016-01-24 15:51:05

お礼

谢谢你!(^.^)

投稿日時 - 2016-01-31 14:15:35

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

ANo.2

思おおと~
我想【哦】【哦】…… !
ありです。

投稿日時 - 2016-01-23 13:21:34

-広告-

ANo.1

为了以此刺激刚我开始做梦的自尊太没意思了。
无法保护自己 怎么能够让人尊敬我…。
我保持尊严的蟑螂!
谁能给我个答案?谢谢 !

投稿日時 - 2016-01-22 21:15:44

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-