こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

締切り済みの質問

すみませんが次の英文を日本語訳していただきたいです

お手数ですが次の英文をわかりやすい日本語に訳していただけませんか?
大体はわかるんですが、ところどころ不明なところがあるのです。
どうぞ宜しくお願いします!!

Young boy eats a WHOLE watermelon - including the skin - at a cricket match and becomes an internet sensation
A young boy was shown on television eating a whole watermelon
He had been in the crowd at a big bash match in Melbourne on Saturday
He became an instant hit with fans, quickly being dubbed 'watermelon boy'
By about 8pm on Saturday, #watermelonboy was trending on Twitter
Fans seemed more interested in him finishing the whole fruit than the result of the match
There's a new superhero on the block, but he's a bit unconventional.
His powers: eating a whole watermelon, skin and all, while watching a big bash cricket match.
Meet watermelon boy, Australia's latest sport spectator hero.
He was an instant hit.
Commentators and fans got behind the boy, creating a social media storm.
Just after 8pm, the hashtag watermelonboy was the top trend on Twitter in Australia, as hundreds of tweets appeared.
Later, many were more concern with finding if he had finished the whole watermelon rather than the result of the match.
Although the Renegades took the win, the real star of the day was watermelon boy.
His true identity, like all good superheroes, is unknown.

投稿日時 - 2016-01-10 04:04:04

QNo.9108925

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.2

どこがわかりにくいのかと見ていたら結局全部読んじゃったので、全訳しますが、日本文を書くほうが大変なので、次回からは自分がどこがわからず、どう解釈したか、ポイントを書いて下さい。

「少年がまるごとスイカを食べる。皮まで全部。クリケット試合中。インターネットで大反響に。
一人の少年がまるごとスイカを食べる姿がテレビに映し出された。かれは日曜日のメルボルンでの大きな試合で、観客の中にいた。
彼のことはあっと言う間に(インターネットで)広がり、ファンもついて、”スイカ少年”と名付けられた。
日曜の夜8時ころまでには、#watermelonboyはツイッター上でトレンドになっていた。
ファンは試合結果よりも彼がこの果物をすべて平らげることの方に興味をもっていたようだ。
まさに新しいスーパーヒーロー。ただ彼はちょっと型破りだ。

彼のパワー:大きなクリケットの試合を見ながら皮まで含めてまるごとスイカを食べること。

スイカ少年を見ろ。オーストラリアのスポーツ観戦者の最新のヒーローを。
彼は瞬く間に有名になった。
コメンテーターやファンが少年に喝采し、ソーシャルメディアに大きなアクセスを創りだした。
ちょうど夜8時過ぎ、ハッシュタグ”スイカ少年”はオーストラリアのツイッターで何百ものツイートを集め、トレンドのトップになった。
その後、多くの人達が試合の結果よりもむしろ彼がスイカを全部平らげたかどうかを知りたいと気にする事となった。
ルネゲイズが(試合で)勝ったにも関わらず、その日の真のスターはスイカ少年だった。
彼が本当は何物なのかは、全ての正義のスーパーヒーローと同じく、わからない。」

投稿日時 - 2016-01-10 10:39:30

ANo.1

クリケットの試合で、インターネットの感覚になります - 皮膚を含む - 少年は、全体のスイカを食べます
少年は全体のスイカを食べるテレビで示されました
彼は土曜日にメルボルンで大きなbashの試合で群衆の中にありました
彼はすぐに「スイカの少年と呼ばれている、ファンの間でインスタントヒットとなりました
土曜日には約午後8時では、#watermelonboy Twitterでトレンドました
ファンは試合の結果よりも、全体の果物を終えた彼に興味見えました
そこブロックに新しいスーパーヒーローだが、彼は少し型破りです。
彼の力:大きなbashのクリケットの試合を見ながら、全体のスイカ、皮膚、すべてを食べます。
スイカの少年、オーストラリアの最新のスポーツ観戦の英雄に会います。
彼は大ヒットでした。
コメンテーターとファンがソーシャルメディアの嵐を作成し、少年の後ろになりました。
つぶやきの数百人が現れたとしてちょうど20時の後、ハッシュタグスイカ少年は、オーストラリアのTwitterでトップの傾向でした。
その後、多くは彼が全体のスイカよりもむしろ試合の結果を終えた場合に見つけることで、より懸念しました。
レネゲイズが勝利を取ったが、その日の本当のスターはスイカの少年でした。
彼の正体は、すべての良いスーパーヒーローのように、不明です。

投稿日時 - 2016-01-10 07:51:32

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-