こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

中国語翻訳お願いします!!

我想说:有些事挺一挺,就过去了:有些人,狠一狠,就忘记了:有些苦,笑一笑,就冰释了:有颗心,伤一伤,就坚强了。
最多也就是个有故事的人,对自己说一声:昨天挺好,今天会过去,明天会更好!

この中国語はどういう意味ですか?

投稿日時 - 2016-01-05 22:20:15

QNo.9106701

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

http://r.m.baidu.com/s6foai9

【回答】
这段话写的太漂亮了,前段时间我老是失眠,
看到这段话后我慢慢好了,我现在每天都看一次,
不知这是谁写的,太牛了。
【意訳】
美しい描写に私は不眠症になりました。
毎日読んでいるうちに誰の文章か
分からなくなりました。
これは素晴らしいです。

>最多也就是个有故事的人,

故事《意味》
http://cjjc.weblio.jp/content/%E6%95%85%E4%BA%8B

>对自己说一声:昨天挺好,今天会过去,明天会更好!

自分に言い聞かせな、昨日はまあまあ、
今日より明日!

「挺好」の意味は「まあまあ、(以前より)良くなった」
目上の人には絶対に使いません。

省いて意訳しました。

投稿日時 - 2016-01-06 03:47:42

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-