こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

英文の添削をお願い致します。

 ロバート・デ・ニーロ主演のクライム・アクション・スリラー『Heist』のトレイラーが解禁になった。

 娘の高額の医療費を払うため困窮している父親が、欲深い同僚とともにカジノに強盗に入る。が、街を走るバスをハイジャックする羽目になり、事態は予想外の方向に転がり始める……。
ロバート・デ・ニーロ扮するカジノの大物元締め(ポー)
出だしで妊婦がバスに乗るシーンがあるのですが、
つまり、出だしが後半の強盗をしたシーンから
始まります。ヴォーンはポーにお金を貸してほしいと
頼みますがすげなく断られ
そして結局警備員の強盗の話に乗ります。
すると知らない連中を連れて来た警備員
ヴォーンは難色を示しますが
警備員の仲間:子供の頃からのダチだ此奴の好きな色は青
淡々と作戦を話すヴォーン
327ヴォーン
<i>The vault itself is on a secure circuit.</i>
<I>金庫自体は警備の巡回区にある</ I>
328
<i>The rest of the system is hooked into the ship's old wiring.</i>
<i>残りのシステムは古い配線が関係してる</ I>
333
before back-up generators come on and lock down the ship.
支援が来る前に発電機を作動してカギをかけろ
ここまではヴォーンのセリフです。
仲間1:まずくなったら プランBか?
355
ヴォーン:Plan B is run for your fucking life.
プランBは命がかかってる時だ
作戦は遂行されますが待機してた車の奴が
逃げ出してバスをハイジャックする羽目に
バス内
404
警備員:I'm gonna make this real fucking simple for you.
お前のために単純にしてやる
405
Lose that cop,or lose your goddamn life.
警官を殺るかお前を殺る
ヴォーンは考えたすえ警察と交渉します。
ヴォーン- 警察に後退してもらいたい
女の警官:- そんな事できる訳ないわ
432
警官:'cause I'm the cop, and you're the robber.That's the game. It's pretty black and white.
私は警官であなたは泥棒だから警察に勝負あり
433
ヴォーン:- No gray area?
- いや 判断が曖昧じゃないのか?

投稿日時 - 2015-12-19 20:04:21

QNo.9098301

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。
問題ありそうなところ(少しを含む)のみ下記します。

328
<i>The rest of the system is hooked into the ship's old wiring.</i>
<i>残りのシステムは古い配線が関係してる</ I>
⇒残りのシステムは庫内の古い配電盤に収納されている。

333
before back-up generators come on and lock down the ship.
支援が来る前に発電機を作動してカギをかけろ
⇒非常用発電機が作動する前に金庫室カギをかけろ。

405
Lose that cop,or lose your goddamn life.
警官を殺るかお前を殺る
⇒その警官を殺れ、でないとお前のド命がやられるぞ。

432
警官:'cause I'm the cop, and you're the robber.That's the game. It's pretty black and white.
私は警官であなたは泥棒だから警察に勝負あり
⇒わしは警官であんたは泥棒だからな。そういう賭けだ。白黒はっきりしとる。
433
ヴォーン:- No gray area?
- いや 判断が曖昧じゃないのか?
⇒(白黒の)どっちでもない中間はないのか?

投稿日時 - 2015-12-19 21:40:31

お礼

ありがとうございます。実は昨日、添削を投稿しましたがsps700さんからご回答があり、NaKay702様には連続でしたので少し負担ではないかと思い
解決させました、余計なことしたとしたら申し訳ありません。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-12-19 22:51:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-