こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

ドイツ文法へのギリシャ・ラテン文法の影響は?

ドイツ語文法へのギリシャ語・ラテン語文法の影響とはどんなものでしょうか。それは、ルターが聖書翻訳の時にギリシャ語・ラテン語文法を意識的に取り入れたために起こったものでしょうか。 それとも、ローマ帝国時代から有ったものでしょうか。

投稿日時 - 2015-12-14 08:06:13

QNo.9095530

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 #1です。捕足です。

>>どこかで、ルターが、ドイツの諸方言の語彙と文法およびラテン語などの文法を取り入れて新高ドイツ語という統一的な標準語を創った、ということを読んだ覚えがあるのですが。間違っていますでしょうか。

 ルターが生きた15世から16世紀には「書きことば」と「話し言葉」の差があり、ルターは言わば言文一致運動をやった訳で、それまで後者の統一は無かった訳です。

 ですから北にも南にも通じるザクセンの方言を土台にしてみんなに通じる口語を作った、と言う点は当たっています。

 が、カトリック教会が基礎にしたヴルガータラテン訳(下記)を宗教改革のご本人が忌避しているのに、ラテン語の文法を取り入れた、というのは史実にも反するように思います。 
 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%82%BF

投稿日時 - 2015-12-16 10:37:03

お礼

またも御回答を誠に有難う御座いました。

投稿日時 - 2015-12-17 11:45:22

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

ANo.3

wy1

ラテン語やギリシャ語とルッター聖書との関係には素晴らしい回答が既にあります。
私はルッターとドイツ語についてちょっと書きます。
ルッターは決して標準ドイツ語を創ったのではありません。かれは、自分の育った地方  の宮廷語やちょおと離れた地方の低地ドイツ語などの表現を選び、ドイツ語圏の人々の
多くに理解してもらえると考えた文章を使って聖書のドイツ語訳を発表したのだと思い  ます。彼以前にもいくつかのドイツ語訳が存在していることをご存知ですか? 私が思うにはルッター訳が世間で一番受け入れられたのですが、いくつか出版時期が異なるものがあるますが、その都度、綴りが違ったり、言い回しが違ったりしています。
我々が普通読むのにそなに苦労しないドイツ語は彼より200年ぐらい後に書かれた物でしょうね。

投稿日時 - 2015-12-16 18:05:18

お礼

御回答を誠に有難う御座いました。

投稿日時 - 2015-12-17 11:46:29

-広告-

ANo.1

1。ドイツ語文法へのギリシャ語・ラテン語文法の影響とはどんなものでしょうか。

 お答えの前に僕なりの二通りの文法の定義をします。
(1)「文法1」:言葉の仕組み、どのことばにもあるが完全に書いたものは無い。
(2)「文法2」:母語以外の言葉を理解する方便、母語には要らない。
 ドイツ語、ギリシャ語、ラテン語、いずれも印欧祖語に発するもですから「文法1」は似ています。「文法2」の影響はないと思います。

2。それは、ルターが聖書翻訳の時にギリシャ語・ラテン語文法を意識的に取り入れたために起こったものでしょうか。

 甲言語を乙言語に翻訳するときは、もとの「意味」が伝わることが第一です。しかし、「文法1」は伝わりませんし、甲の「文法2」は乙には不要です。

 世界のいろいろな言葉から日本語に翻訳したものは沢山ありますが、原語の「文法1」を反映した訳はありません、原語の「文法2」は翻訳者には役立っても読者には要りません。

 同じように、ルターが原典とした旧約のヘブライ語、新約のギリシャ語コイネーの「文法2」は使ったでしょうが、産物がルターの母語ですから、要らない訳です。

3。それとも、ローマ帝国時代から有ったものでしょうか。

 これは「文法2」のことと思いますが、生きている母語に「文法2」は要りませんからローマ帝国時代には、一般に使うものとしては無かっただろうと思います。

投稿日時 - 2015-12-16 06:38:59

補足

どこかで、ルターが、ドイツの諸方言の語彙と文法およびラテン語などの文法を取り入れて新高ドイツ語という統一的な標準語を創った、ということを読んだ覚えがあるのですが。間違っていますでしょうか。

投稿日時 - 2015-12-16 09:30:43

お礼

御回答を誠に有難う御座いました。

投稿日時 - 2015-12-17 11:44:03

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-