こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

-広告-

解決済みの質問

停電、断水、・・・

電気が止まることは「停電」
水が止まることは「断水」

何かが止まることなのですが、止まる物によって言い方が異なるのは何故でしょうか、一定の法則とかあるのでしょうか。

外国人から聞かれたのですが返事に困りました。

また、ガス、電話、電報、郵便、放送、新聞、インターネット、などが止まる場合の表現をご教授いただければ幸いです。

投稿日時 - 2015-08-11 21:41:09

QNo.9028555

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

あ、違うな。
電話は、不通。
郵便、新聞は、未配達。

不~は「しないこと。これから先もしない。」
未~は「今はまだしていない(未来やる可能性がある)」

断は決断すること。
停はとどまること。

水道は水道管破裂などが起きたら日との判断で大本の流れを止める(出ないと溢れる)からかしら。
水が垂れ流されてるけど、パイプ破損で届かない場合って「断水状態」と言われる気がする。

そういえば、日本昔話などに断水なんて言葉はないや。
断乳も断酒も、本人の意思ありきだわ。

停電は電気の供給が止まるから。
滞ってる意味合いをイメージすると
ある程度は納得かも。

>法則
日本語は語呂と漢字の意味の兼ね合いが全て。
言語学者ですら、お茶の間クイズに躓くことがある言語、それが日本語だ!(金田一秀穂さん)
とお友だちに伝えてください。
公式なモノいがいなら、何となく意味が通じればオケだよ。と。

投稿日時 - 2015-08-12 09:04:44

お礼

ご回答ありがとうございます。

同じ「止まること」でも日本語は難しいのですね。
「断水」は人の意志が入っているのですね。 断酒も同じなのでしょう。
語呂と意味の兼ね合いのようですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-08-12 10:12:54

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(5)

ANo.5

日本語としてのコロケーション(縁語関係)の強弱や濃淡が生じているのでしょう。
停電(送⇔停:続いていたものがその状態でなくなること)
1)(事故で)送電が一時停まること。
2)(供給力の不足で)送電を停止すること。
断水(給⇔断:続けていたものを途切れさせること)
1)(渇水や事故で)給水が断たれること。
2)(工事などで)給水を止めること。
ガス(供給⇔遮断・供給停止)
電話(接続⇔不通・切断)
電報(配達⇔不達)
郵便(配達⇔不達)
放送(受信⇔中断)
新聞(発刊⇔休刊)
インターネット通信(接続⇔不通・切断)

投稿日時 - 2015-08-12 13:34:57

お礼

ご回答ありがとうございます。

縁語関係の強弱や濃淡に関係しているようですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-08-12 20:11:06

ANo.3

電気と水、について
この言葉ができたとき、水が止まる理由としては
配水管の断裂が原因だった → 断水。
電気が止まるのは、断線が原因ではなくて
需要に対して供給が追いつかずに止まった。
今は止まっているけれど、すぐに復旧しますよ!
大丈夫ですよ!
な意味で、停電と言った。
止まる原因によっては、言葉が違う。

Q1:なら電線が切れて電気が止まるのは、断電か?
A1:わかりませんけど、断電とか電断とかの言葉は
   スイッチやメモリなど、狭い範囲で使われます。
   電力会社の電線が切れるのは、広い範囲に影響しますから
   それは、断電でないような気がします。

とりあえず難しく考えてもアレですから、全部まとめて 事故 では?
郵便が止まったのは、郵便屋の怠慢です!
それか、配達員がわからなかったので明日の人にお任せをした。

投稿日時 - 2015-08-11 23:50:20

お礼

ご回答ありがとうございます。

同じ「止まること」でも日本語は難しいのですね。
止まる原因に関係しているようですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-08-12 10:08:40

ANo.2

電気は送電線だけじゃなく発電機が止まることもあるから、送電の停止=停電。

水は送水管が断たれるか貯水池が枯れて断たれるので、送水の断絶=断水。

ガスは遮断・閉止。電話は不通。電報や郵便や新聞は連続的な流動物ではなく、不連続なものであるので止まるという概念がない。放送は停波、インターネットは不通。

投稿日時 - 2015-08-11 22:04:45

お礼

ご回答ありがとうございます。

同じ「止まること」でも日本語は難しいのですね。

電気を停めるので「停電」
水が断たれるので「断水」
・・・

ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-08-12 10:07:07

断酒、断乳、断絶、断崖。
停滞、停止、停戦、停留。

物質とそれ以外って感じに見えますね。

ガスは止まる、
電話は繋がらない、切れた。
電報は届かない、打てない。受け取れない。
郵便は受け取れない、届かない。
放送は休止、配信停止。
新聞は廃刊。
ネットは回線が切れました。電波が届きません。

投稿日時 - 2015-08-11 22:01:58

お礼

ご回答ありがとうございます。

同じ「止まること」でも日本語は難しいのですね。
区分の仕方も関係するのでしょう。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-08-12 10:03:49

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-